Уважаемые читатели, продолжаем изучение адыгейского языка. Теперь мы будем публиковать материал, который, несомненно, будет вам полезен в различных жизненных ситуациях.
Приветствие
Русский язык Адыгейский язык
Здравстуйте! Сэлам алейкум!
Доброе утро! УипчэдыжьшIу!
Доброе утро! ШъуипчэдыжъшIу!
Добрый день! УимафэшIу!
Добрый день! ШъуимафэшIу!
Добрый вечер! Уипчыхъэ шIу!
Добрый вечер! Шъуипчыхьэ шIу!
В добрый путь! Гъогумаф!
Как ты себя чувствуешь? Сыдэу ущыта?
Как вы себя чувствуете, живете? Сыдэушъущытха?
Как твое здоровье? Уипсауныгъэ сыдэу щыт?
Как ваше здоровье? Шъуипсауныгъэ сыдэу щыт?
Все хорошо, спасибо. ЗэкIэдэгъу, тхьауегъэпсэу.
Мне очень приятно тебя (вас) видеть. Лъэшэу сигуапэ узэрэслъэгъугъэр.
Приветствую тебя (вас) от имени нашей делегации. Тиделегацие ыцIэкIэ шIуфэс къыосэхы.
Привет передают тебе (вам) Нафисет и Мурат Сэлам къыуахыжьы Нафсэтрэ Муратэрэ.
Передай (передайте) привет Нальбию, Казбеку, Зауру, Сальбию, Зуриете. Сэлам сфяхыжь Налбыий, Казбеки, Заури, Салбыий, Зуриети.
Передай (передайте) привет всем моим знакомым. ЗэкIэ сызышIэхэрэм сэлам сфяхыжь.
Приезжай (приезжайте) еще к нам. Будем вас ждать. Джыри тадэжь шъукъакIу. Тышъожэщт.
Прощание
До свидания! ХъяркIэ!
Всего хорошего! ШIу уапэкIэ къикIэу ущэI!
Всего вам хорошего! ШIу шъуапэкIэ къикIэу шъущэI!
Спокойной ночи! Чэщ рэхьат къыокIу!
До завтра! Неущы тызэIокIэф!
Счастливого пути! Гъогумаф!
Обращение
Мой друг! Синыбджэгъу!
Друзья! Ныбджэгъухэр!
Дорогой мой друг! СиныбджэгъулъапI!
Дорогие друзья! НыбджэгъулъапIэхэр!
Послушай! Моу зэ къэдаIу!
Послушайте! Моу зэ шъукъэдаIу!
Прости (простите). ЕмыкIу сымышI, емыкIу къысфэмылъэгъу, къысфэгъэгъу.
Мне надо… Сыфай..
Скажи (скажите), пожалуйста, как мне найти… КъысаIоба (къысашъуIоба), мыщ фэдэр сыдэущтэу къэзгъотыщта?
Знакомство
Разреши (разрешите) представиться. НэIуасэ тызэфэгъэхъу.
Я, Калашаов Махмуд Магометович Сэ сцIэр Махьмуд, слъэкъуацIэр Къэлэшъау, Мыхьамэт сырикъу.
Хочу познакомить тебя (вас) со своим товарищем. Синыбджэгъу нэIуасэ уфэсшIы (шъуфэсшIы) сшIоигъу.
Познакомь (познакомьте), пожалуйста, с… СыолъэIу, нэIуасэ сыфэшI (сафэшI)…
— твоими друзьями — уиныбджэгъумэ
— твоей подругой — уипшъэшъэгъу
— Мариет — Мариет
Очень рад с тобой (с вами) познакомиться. Лъэшэу сигуапэ нэIуасэ сызэрэпфэхъугъэр (сызэрэшъуфэхъугъэр).
Мне очень нравится твое (ваше) имя. ПцIэ лъэшэу сыгу рехьы.
Чей ты сын? Хэт узыкъор? Хэты урикIала?
Чья ты дочь? Хэт узыпхъур? Хэты урипшъашъа?
Имя
Как тебя (вас, его) зовут? Сыда опцIэр (шъо шъуцIэхэр)? Сыда ащ ыцIэр?
Меня (его) зовут Батыр. Сэ сцIэр (ащ ыцIэр) Батыр.
Мне нравится твое (ваше) имя. О пцIэ (шъо шъуцIэхэр) сэ сыгу рехьы.
Назови мне несколько адыгейских имен. АдыгэцIэ заулэ къысаIоба.
Какие адыгейские имена тебе (вам) больше нравятся? Сыд фэдэ адыгацIэха о (шъо) анахьугу (шъугу) рихъыхэрэр?
Отчество
Как зовут твоего (вашего) отца? Сыда уятэ (шъуятэ) ыцIэр?
Отца зовут Рамазан (Батырбий, Заурбий). Сятэ ыцIэр Рэмэзан (Батырбый, Заурбый).
Правда, что у адыгейцев принято называть даже старших только по имени? Шъыпкъа адыгэхэр янахьыжъхэми ацIэ закъокIэ яджэхэу зэраIорэр?
Фамилия
Как твоя фамилия? Сыда о плъэкъуацIэр (шъо шъулъэкъуацIэр)?
Повтори (повторите), пожалуйста, еще раз. Джыри зэ къэIожьба (къэшъуIожьба).
Моя (наша) фамилия)… Сэ слъэкъуацIэр (тэ тлъэкъуацIэр)…
Напиши (напишите) мне, пожалуйста, свою фамилию по-русски и по-адыгейски. СыолъэIу (сышъолъэIу), плъэкъуацIэ (шъулъэкъуацIэ) урысыбзэкIи къысфэтх.
Материал подготовлен с использованием русско-адыгейского разговорника,
составленного З.Блягоз и А.Блягоз.